Der, Die or Das for English Words in German? (Handy, Computer, E-Mail…)

—

by

in

English words used in German need an article too. There is no single rule, but three patterns explain most of them: the gender of the German translation (die App because die Anwendung), the ending (-ing → mostly das, -er for tools/people → der), and plain habit.

50 common loanwords

derdiedas
der Computerdie Appdas Handy
der Laptopdie E-Maildas Team
der Scannerdie Websitedas Meeting
der Jobdie Partydas Internet
der Managerdie Banddas Update
der Chatdie Clouddas Training
der Accountdie Deadlinedas Feedback
der Linkdie Communitydas Marketing
der Blogdie Storydas Shopping
der Songdie Challengedas Ticket
der Filmdie Performancedas Hobby
der Trenddie Showdas Baby
der Workshopdie Homepagedas Business
der Bugdie Softwaredas Smartphone
der Newsletterdie Hardwaredas Tablet
der Service (also das)die Messagedas Event
der Podcastdie Playlistdas Selfie

Patterns that help

  • -ing → das: das Meeting, das Training, das Marketing, das Shopping.
  • Tools/devices ending in -er → der: der Computer, der Drucker, der Scanner.
  • Translation gender: die App (die Anwendung), die Website (die Seite), die Mail (die Post), der Link (der Verweis), das Team (mostly habit).
  • People follow natural gender: der Manager / die Managerin.

Regional differences

Some words vary: die/das E-Mail (das in Austria and southern Germany), der/das Blog, der/das Service (das Service in Austria). All common variants are correct.

Practice: der, die or das?

Guess the article, then check the answers.

  1. ___ Handy
  2. ___ Computer
  3. ___ Team
  4. ___ Job
  5. ___ Party
  6. ___ Internet
  7. ___ Ticket
  8. ___ App

Answers: 1. das · 2. der · 3. das · 4. der · 5. die · 6. das · 7. das · 8. die

What to do when you are not sure

Check a good dictionary, because many loanwords now have a fixed article in the Duden. If a word really has two accepted genders, such as der or das Laptop, choose one and use it consistently. In conversation, a wrong article on a loanword almost never causes misunderstandings, so do not let it stop you from speaking.

Frequently asked questions

Is it der, die or das Handy?

Das Handy.

Is it die or das E-Mail?

Die E-Mail in most of Germany; das E-Mail in Austria and parts of southern Germany.

What is the article for “App”?

Die App.

Practice and go deeper