Schatz, Liebling, meine Liebe: What Germans Say Instead of “Babe”

—

by

in

Instead of “babe”, Germans most often say Schatz (treasure) — by far the most common term of endearment. Liebling (darling) and meine Liebe / mein Lieber are also popular. And yes, the grammar matters: it’s meine Liebe, never mein Liebe.

What Germans say instead of “babe”

GermanLiterallyNote
Schatz / Schatzitreasurethe classic, for partners and children
Lieblingdarlingwarm, a bit more romantic
Süße (f) / Süßer (m)sweetieflirty, casual
Maus / Mäuschenmousevery common, playful
Hase / Häschenbunnycute, affectionate
Engelangeltender
Babybabyused, especially by younger people

meine Liebe or mein Liebe?

It depends on who you’re talking to — the ending follows the person’s gender, like an adjective used as a noun:

Talking toCorrectWrong
a womanmeine Liebemein Liebe
a manmein Liebermeine Lieber
several peoplemeine Lieben—

Meine Liebe can be affectionate or, in some tones, a bit ironic (“my dear…”). Grammar background: adjectives used as nouns and mein or meine.

Do Germans say “meine Liebe”?

Yes — to partners, close friends, or in letters (Liebe Anna / Meine liebe Anna). In emails, Liebe/Lieber + name is the normal friendly greeting: Liebe Maria, Lieber Tom.

Terms for your partner

  • mein Freund / meine Freundin — my boyfriend / my girlfriend (context!)
  • mein Partner / meine Partnerin — my partner
  • mein Mann / meine Frau — my husband / my wife
  • mein Schatz — my darling

Sweet phrases

  • Ich hab dich lieb. — I love you (warm).
  • Ich vermisse dich. / Du fehlst mir. — I miss you.
  • Ich bin verrückt nach dir. — I’m crazy about you.
  • Du bist süß. — You’re sweet/cute.

More: how to say “I love you” in German.

In messages and cards

Written affection has its own set of short phrases. Some are for partners, others work for friends and family too.

  • Ich liebe dich – I love you (romantic, used for partners and close family).
  • Hab dich lieb – love you (warm, also for friends and family).
  • Ich vermisse dich – I miss you.
  • Kuss or Küsschen – kiss, often at the end of a message.
  • Bussi – kiss (southern Germany and Austria).

For children and friends

Parents often call children Schätzchen, Mäuschen or Spatz. Among friends, terms of endearment are less common in German than in English; people use the first name or, among young people, casual words like Alter or Digga (very informal).

Frequently asked questions

What do Germans say instead of babe?

Most often Schatz; also Liebling, Süße/Süßer, Maus.

Is it meine Liebe or mein Liebe?

meine Liebe to a woman, mein Lieber to a man.

What do German guys call their girlfriends?

Schatz, Maus, Süße or Liebling are common.

Practice and go deeper