Austrian German vs German: 40 Words That Are Different

—

by

in

Austrian German is Standard German with its own vocabulary, pronunciation and a few grammar habits. Germans understand Austrian standard German without problems; only strong dialects are hard. The biggest differences are in food, everyday objects, greetings and administration.

40 Austrian vs German words

AustriaGermanyEnglish
JännerJanuarJanuary
FeberFebruarFebruary (informal)
ErdapfelKartoffelpotato
ParadeiserTomatetomato
KarfiolBlumenkohlcauliflower
MarilleAprikoseapricot
SchlagobersSchlagsahnewhipped cream
TopfenQuarkquark
FaschiertesHackfleischminced meat
SemmelBrötchenbread roll
KrenMeerrettichhorseradish
Fisolengrüne Bohnengreen beans
PalatschinkenPfannkuchencrêpes
SackerlTütebag
KastenSchrankwardrobe, cupboard
SesselStuhlchair
PolsterKissenpillow
StiegeTreppestairs
RauchfangSchornsteinchimney
SpitalKrankenhaushospital
MaturaAbiturschool-leaving exam
TrafikKiosk / Tabakladennewsagent
heuerdieses Jahrthis year
BimStraßenbahntram (Vienna)
ServusHallo / Tschüsshi / bye
Grüß GottGuten Taghello (formal)
BabaTschüssbye (casual)
LeiberlT-ShirtT-shirt
GewandKleidungclothes
JauseBrotzeit / Snacksnack
StamperlSchnapsglasshot glass
ZuckerlBonbonsweet, candy
KübelEimerbucket
MistkübelMülleimerbin
BeislKneipepub
ObersSahnecream
HäferlTassemug
KukuruzMaiscorn
RibiselJohannisbeerecurrant
VogerlsalatFeldsalatlamb’s lettuce

Grammar and pronunciation differences

  • Perfect with sein for some verbs: ich bin gesessen/gestanden/gelegen (Germany: habe).
  • Neuter articles for some loanwords: das Cola, das E-Mail, das Service.
  • Softer consonants and different stress: Kaffee stressed on the second syllable.
  • More frequent diminutive -erl: Sackerl, Busserl.

Is Austrian German a separate language?

No. German is a pluricentric language, which means it has several standard varieties: the German of Germany, Austrian German and Swiss Standard German. All of them are correct standard German. Austrian German has its own vocabulary, some grammar preferences and a distinct pronunciation, and it is recognised in official Austrian dictionaries.

Tips if you move to Austria

Keep learning standard German, because Austrians understand it perfectly. At the same time, learn the everyday Austrian words for food, dates and greetings, because you will see them on menus, forms and in shops.

Quick quiz: Austrian or German?

Decide whether each word is typically Austrian or typically German (Germany).

  1. Paradeiser
  2. Jänner
  3. Tüte
  4. Sackerl
  5. Topfen
  6. Quark
  7. Erdäpfel
  8. Kartoffeln

Answers: 1. Austrian (= Tomate) · 2. Austrian (= Januar) · 3. German (= Sackerl) · 4. Austrian (= Tüte) · 5. Austrian (= Quark) · 6. German (= Topfen) · 7. Austrian (= Kartoffeln) · 8. German (= Erdäpfel)

Many of these words are also understood in Bavaria, because Bavarian and Austrian German belong to the same dialect family. In Austria, though, they are part of Standard German too – you will see Jänner, Erdäpfel and Topfen on menus, in newspapers and in official texts.

Frequently asked questions

Can Germans understand Austrian German?

Yes, standard Austrian German easily; strong rural dialects can be difficult.

Do Austrians say “Auf Wiedersehen”?

Yes, but “Servus”, “Baba” and “Auf Wiederschauen” are more typical.

Is Austrian German accepted in exams?

Yes – Goethe, telc and ÖSD accept Austrian standard forms.

Practice and go deeper