20 Famous German Sayings and Idioms (with Meanings)

—

by

in

German is full of colourful sayings (Sprichwörter) and idioms (Redewendungen). Here are 20 famous German sayings with their literal meaning and the real English equivalent.

20 German sayings and idioms

GermanLiterallyMeaning
Aller Anfang ist schwer.Every beginning is hard.Starting anything new is difficult.
Übung macht den Meister.Practice makes the master.Practice makes perfect.
Ende gut, alles gut.End good, all good.All’s well that ends well.
Wer A sagt, muss auch B sagen.Who says A must also say B.In for a penny, in for a pound.
Morgenstund hat Gold im Mund.The morning hour has gold in its mouth.The early bird catches the worm.
Ich verstehe nur Bahnhof.I only understand “train station”.It’s all Greek to me.
Das ist nicht mein Bier.That’s not my beer.Not my problem.
Da steppt der Bär.The bear is dancing there.That’s where the party is.
Ich drücke dir die Daumen.I’ll press my thumbs for you.Fingers crossed for you.
Tomaten auf den Augen habento have tomatoes on your eyesto not see the obvious
Das ist mir Wurst.That’s sausage to me.I don’t care.
Hals- und Beinbruch!Break your neck and leg!Break a leg! (good luck)
Kein Schwein ruft mich an.No pig calls me.Nobody calls me.
Jetzt geht’s um die Wurst.Now it’s about the sausage.Now it’s crunch time.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.Where there’s a will, there’s a way.Same in English.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.The apple doesn’t fall far from the trunk.Like father, like son.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Speech is silver, silence is gold.Silence is golden.
Ordnung ist das halbe Leben.Order is half of life.Tidiness matters.
Einen Vogel habento have a birdto be crazy
Viele Köche verderben den Brei.Many cooks spoil the porridge.Too many cooks spoil the broth.

The most famous ones

Übung macht den Meister and Aller Anfang ist schwer are the sayings every German learner hears from their teacher. Ich verstehe nur Bahnhof is perfect when a lesson goes too fast.

Grammar inside the sayings

  • Wer A sagt, muss auch B sagen — a wer-clause as the subject (verb at the end).
  • Das ist mir Wurst — dative mir for “to me”, like Das ist mir egal.
  • Ich drücke dir die Daumen — dative for the person you help.
  • Morgenstund — an old shortened form of Morgenstunde.

More about mir in phrases like these: dative with feelings.

Frequently asked questions

What is a famous German saying?

Übung macht den Meister — practice makes perfect.

What does “Ich verstehe nur Bahnhof” mean?

“I don’t understand anything” — like “It’s all Greek to me”.

How do Germans wish good luck?

Viel Glück!, Ich drücke dir die Daumen! or Hals- und Beinbruch!

Practice and go deeper