German is full of colourful sayings (Sprichwörter) and idioms (Redewendungen). Here are 20 famous German sayings with their literal meaning and the real English equivalent.
20 German sayings and idioms
| German | Literally | Meaning |
|---|---|---|
| Aller Anfang ist schwer. | Every beginning is hard. | Starting anything new is difficult. |
| Übung macht den Meister. | Practice makes the master. | Practice makes perfect. |
| Ende gut, alles gut. | End good, all good. | All’s well that ends well. |
| Wer A sagt, muss auch B sagen. | Who says A must also say B. | In for a penny, in for a pound. |
| Morgenstund hat Gold im Mund. | The morning hour has gold in its mouth. | The early bird catches the worm. |
| Ich verstehe nur Bahnhof. | I only understand “train station”. | It’s all Greek to me. |
| Das ist nicht mein Bier. | That’s not my beer. | Not my problem. |
| Da steppt der Bär. | The bear is dancing there. | That’s where the party is. |
| Ich drücke dir die Daumen. | I’ll press my thumbs for you. | Fingers crossed for you. |
| Tomaten auf den Augen haben | to have tomatoes on your eyes | to not see the obvious |
| Das ist mir Wurst. | That’s sausage to me. | I don’t care. |
| Hals- und Beinbruch! | Break your neck and leg! | Break a leg! (good luck) |
| Kein Schwein ruft mich an. | No pig calls me. | Nobody calls me. |
| Jetzt geht’s um die Wurst. | Now it’s about the sausage. | Now it’s crunch time. |
| Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | Where there’s a will, there’s a way. | Same in English. |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The apple doesn’t fall far from the trunk. | Like father, like son. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | Speech is silver, silence is gold. | Silence is golden. |
| Ordnung ist das halbe Leben. | Order is half of life. | Tidiness matters. |
| Einen Vogel haben | to have a bird | to be crazy |
| Viele Köche verderben den Brei. | Many cooks spoil the porridge. | Too many cooks spoil the broth. |
The most famous ones
Übung macht den Meister and Aller Anfang ist schwer are the sayings every German learner hears from their teacher. Ich verstehe nur Bahnhof is perfect when a lesson goes too fast.
Grammar inside the sayings
- Wer A sagt, muss auch B sagen — a wer-clause as the subject (verb at the end).
- Das ist mir Wurst — dative mir for “to me”, like Das ist mir egal.
- Ich drücke dir die Daumen — dative for the person you help.
- Morgenstund — an old shortened form of Morgenstunde.
More about mir in phrases like these: dative with feelings.
Frequently asked questions
What is a famous German saying?
Übung macht den Meister — practice makes perfect.
What does “Ich verstehe nur Bahnhof” mean?
“I don’t understand anything” — like “It’s all Greek to me”.
How do Germans wish good luck?
Viel Glück!, Ich drücke dir die Daumen! or Hals- und Beinbruch!
Practice and go deeper
- How Do Germans Say OK?
- Everyday German Phrases
- Dativ
- The Longest German Word

