German vs English: 10 Key Grammar Differences (and 5 Big Similarities)

—

by

in

German and English are close relatives: both are West Germanic languages, share hundreds of basic words and have similar tenses. The main differences are that German keeps genders, cases, verb endings and a stricter word order that English lost over the centuries.

5 similarities

  • Core vocabulary: Hand, Haus, Wasser, trinken, kommen – see English–German cognates.
  • Same alphabet plus ä, ö, ü, ß.
  • Similar tense system: present, past, perfect, future.
  • Strong/irregular verbs follow similar patterns: singen–sang–gesungen / sing–sang–sung.
  • Modal verbs: können/can, müssen/must, wollen/want.

10 key differences

#GermanEnglish
13 genders: der, die, dasNo grammatical gender
24 cases change articles and endingsCases only in pronouns (he/him)
3Verb in position 2; verb at the end in subordinate clausesMostly fixed SVO
4Verb endings for every person: ich mache, du machst …Only -s in he/she/it
5Adjective endings: ein guter MannAdjectives never change
6Capitalised nounsOnly proper nouns capitalised
7No continuous tense: ich esse = I eat / I am eatingProgressive forms
8Perfect for spoken past: Ich habe gegessenSimple past: I ate
9Separable verbs: Ich rufe dich anPhrasal verbs: call up
10Formal Sie vs informal duOnly “you”

What this means for learners

English speakers get a head start in vocabulary and reading, and then need extra time for cases, genders and word order. That is why German takes longer than Spanish but much less than Japanese – see is German hard to learn?

Practice: spot the English-style mistake

Correct the sentence.

  1. Gestern ich habe Fußball gespielt.
  2. Ich weiß, dass er ist krank.
  3. Ich habe gesehen den Film.
  4. Ich helfe dich.
  5. Ich habe ein Hund.

Answers: 1. Gestern habe ich Fußball gespielt. · 2. Ich weiß, dass er krank ist. · 3. Ich habe den Film gesehen. · 4. Ich helfe dir. · 5. Ich habe einen Hund.

The same sentence in English and German

EnglishGermanWhat changes
I am learning German today.Heute lerne ich Deutsch.The verb stays in position 2, so the subject moves behind it
I know that you are tired.Ich weiß, dass du müde bist.After dass the verb goes to the end
I have bought a car.Ich habe ein Auto gekauft.The participle goes to the end
I am cold.Mir ist kalt.German uses the dative instead of “I am”
Do you speak German?Sprichst du Deutsch?No “do” – the verb moves to the front

If you remember one thing: English keeps subject and verb together, German keeps the conjugated verb in position 2 and sends everything else – participles, infinitives, verbs in subordinate clauses – to the end.

Frequently asked questions

How similar is German to English?

Quite similar in vocabulary and basic structure; different in cases, genders and word order.

Is German grammar harder than English?

Yes, German grammar has more endings and rules, though spelling and pronunciation are more regular.

Is English a Germanic language?

Yes – see is English a Germanic language?.

Practice and go deeper