Sondern vs. Aber: Two Ways to Say “But” in German

—

by

in

Both mean “but”, but they do different jobs: aber adds a contrast (“but also / however”), while sondern corrects something after a negation (“not X, but rather Y”). If there’s no nicht or kein before it, you can’t use sondern.

aber vs. sondern

abersondern
Meaningbut, howeverbut rather, instead
Needs a negation before?noyes (nicht / kein / nie)
ExampleDas Hotel ist klein, aber schön.Das Hotel ist nicht klein, sondern groß.
EnglishThe hotel is small but nice.The hotel isn’t small but (rather) big.

The test

Can you replace “but” with “but instead / rather”? → sondern. Can you replace it with “however / yet”? → aber. Both can follow a negation, with different meanings:

  • Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee. — I don’t drink coffee, (I drink) tea instead.
  • Ich trinke keinen Kaffee, aber ich mag den Geruch. — I don’t drink coffee, but I like the smell.

Word order

Both are coordinating conjunctions — they sit in “position 0” and don’t change the word order: …, aber ich habe keine Zeit. A comma always goes before them. More: Konjunktionen I.

nicht nur …, sondern auch

“not only …, but also”: Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.

Other ways to say “but”

WordToneExample
dochformal / written “yet”Er war müde, doch er arbeitete weiter.
jedochformal “however”Das ist jedoch nicht möglich.
allerdings“however, admittedly”Das Essen war gut, allerdings teuer.
trotzdem“nevertheless”Es regnet. Trotzdem gehen wir raus.

“Why not” and “not really”

  • Warum nicht? — Why not?
  • Nicht wirklich. — Not really.
  • Eigentlich nicht. — Not really / actually no.
  • Nicht so ganz. — Not quite.

Common mistakes

  • ❌ Er ist müde, sondern er arbeitet. → ✅ …, aber er arbeitet. (no negation)
  • ❌ Nicht heute, aber morgen. (correction) → ✅ Nicht heute, sondern morgen.
  • ❌ …, sondern ich bin with verb at the end → ✅ normal word order after sondern

Frequently asked questions

How to use sondern in German?

After a negation, to give the correct alternative: nicht A, sondern B.

How do you say “but rather” in German?

sondern.

How do I say “but” in German?

aber — or sondern after a negation when correcting.

Practice and go deeper