Both mean “but”, but they do different jobs: aber adds a contrast (“but also / however”), while sondern corrects something after a negation (“not X, but rather Y”). If there’s no nicht or kein before it, you can’t use sondern.
aber vs. sondern
| aber | sondern | |
|---|---|---|
| Meaning | but, however | but rather, instead |
| Needs a negation before? | no | yes (nicht / kein / nie) |
| Example | Das Hotel ist klein, aber schön. | Das Hotel ist nicht klein, sondern groß. |
| English | The hotel is small but nice. | The hotel isn’t small but (rather) big. |
The test
Can you replace “but” with “but instead / rather”? → sondern. Can you replace it with “however / yet”? → aber. Both can follow a negation, with different meanings:
- Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee. — I don’t drink coffee, (I drink) tea instead.
- Ich trinke keinen Kaffee, aber ich mag den Geruch. — I don’t drink coffee, but I like the smell.
Word order
Both are coordinating conjunctions — they sit in “position 0” and don’t change the word order: …, aber ich habe keine Zeit. A comma always goes before them. More: Konjunktionen I.
nicht nur …, sondern auch
“not only …, but also”: Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
Other ways to say “but”
| Word | Tone | Example |
|---|---|---|
| doch | formal / written “yet” | Er war müde, doch er arbeitete weiter. |
| jedoch | formal “however” | Das ist jedoch nicht möglich. |
| allerdings | “however, admittedly” | Das Essen war gut, allerdings teuer. |
| trotzdem | “nevertheless” | Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. |
“Why not” and “not really”
- Warum nicht? — Why not?
- Nicht wirklich. — Not really.
- Eigentlich nicht. — Not really / actually no.
- Nicht so ganz. — Not quite.
Common mistakes
- ❌ Er ist müde, sondern er arbeitet. → ✅ …, aber er arbeitet. (no negation)
- ❌ Nicht heute, aber morgen. (correction) → ✅ Nicht heute, sondern morgen.
- ❌ …, sondern ich bin with verb at the end → ✅ normal word order after sondern
Frequently asked questions
How to use sondern in German?
After a negation, to give the correct alternative: nicht A, sondern B.
How do you say “but rather” in German?
sondern.
How do I say “but” in German?
aber — or sondern after a negation when correcting.

