English and German are related – which is helpful, but it also causes interference: learners copy English patterns that don’t work in German. Here are 15 classic examples.
| Wrong (English pattern) | Correct German | Why |
|---|---|---|
| Ich bin kalt. | Mir ist kalt. | Feelings of temperature use the dative |
| Ich bekomme müde. | Ich werde müde. | bekommen = get/receive, not become |
| Ich bin gut. | Mir geht es gut. | “I’m fine” uses es geht + dative |
| Ich habe 20 Jahre. | Ich bin 20 Jahre alt. | Age uses sein |
| Ich bin eine Lehrerin. (for a job) | Ich bin Lehrerin. | No article with jobs |
| Ich gehe zu Hause. | Ich gehe nach Hause. | Direction = nach Hause |
| Ich will ein Bier. (in a café) | Ich hätte gern ein Bier. | will sounds demanding |
| Ich weiß ihn. | Ich kenne ihn. | kennen = know people/places |
| Ich lerne Deutsch seit 2 Jahre. | Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. | seit + dative, present tense |
| Gestern ich habe gearbeitet. | Gestern habe ich gearbeitet. | Verb in position 2 |
| Ich bin essend. | Ich esse (gerade). | No -ing form |
| Das macht Sinn? (overused) | Das ergibt Sinn / Das ist sinnvoll. | Style (both now common) |
| Also ich komme. (= too) | Ich komme auch. | also = so/therefore |
| Ich warte für dich. | Ich warte auf dich. | Fixed preposition |
| Wann ich Zeit habe, … | Wenn ich Zeit habe, … | wann only for questions |
More on some of these: Ich bin gut vs Mir geht es gut, wissen vs kennen, zu Hause vs nach Hause.
Why English speakers make these mistakes
English and German share many roots, so many words look familiar. That is helpful, but it also creates false friends and word-order habits that do not work in German. For example, Gift means poison, and bekommen means to get, not to become.
How to avoid them
When you notice a pattern, write it in your own words, for example “verb second” or “nouns have a gender.” Review the list once a week. Reading short German texts and checking how the word order works in each sentence is more effective than memorising rules in isolation.
Mistakes are a normal part of learning. Treat each one as a clue about what to practise next.
Frequently asked questions
Why do English speakers make these mistakes?
Because English and German are similar enough that learners assume the same structures work.
Is “Das macht Sinn” wrong?
It is an anglicism but now widely used; “Das ergibt Sinn” is the traditional form.
How do I stop translating from English?
Learn chunks and patterns and think in simple German sentences – see how to think in German.

