Bekommen Doesn’t Mean “Become”: bekommen vs. werden & 12 More False Friends

—

by

in

bekommen does not mean “become” — it means “get / receive”. “Become” is werden. This is the most famous German–English “false friend”, and there are a dozen more that trip learners up.

bekommen vs. werden

GermanMeaningExample
bekommenget, receiveIch habe ein Geschenk bekommen. — I got a present.
werdenbecomeEr wird Arzt. — He’s becoming a doctor.
kriegenget (casual)Kriege ich noch ein Bier? — Can I get another beer?
erhaltenreceive (formal)Sie erhalten eine Bestätigung.

The classic restaurant mistake: Ich bekomme ein Steak means “I’ll have a steak” — perfectly fine. But Ich werde ein Steak would mean “I’m turning into a steak.”

When to use bekommen

  • Ich bekomme viele E-Mails. — I get a lot of emails.
  • Wir bekommen ein Baby. — We’re having a baby.
  • Was bekommen Sie? — What would you like? (in a shop)
  • Ich bekomme Hunger. — I’m getting hungry.
  • Er hat Angst bekommen. — He got scared.

bekommen is inseparable (be-) and has no ge- in the Partizip II: Ich habe … bekommen.

12 more German–English false friends

GermanMeansNot
alsoso, thereforealso (= auch)
baldsoonbald (= glatzköpfig)
Chefbosschef (= Koch)
eventuellpossiblyeventually (= schließlich)
Giftpoisongift (= Geschenk)
Handymobile phonehandy (= praktisch)
aktuellcurrentactually (= eigentlich)
sensibelsensitivesensible (= vernünftig)
Ratadvicerat (= Ratte)
spendendonatespend (= ausgeben)
werwhowhere (= wo)
willwant(s)will (= werde)

werden in three roles

werden is worth mastering: “become” (Es wird kalt), the future (Ich werde kommen) and the passive (Das wird gemacht). See Passiv and German tenses.

Practice: bekommen or werden?

Choose the right verb in the right form.

  1. Ich ___ morgen ein Paket. (Präsens)
  2. Er möchte Arzt ___.
  3. Es ___ langsam dunkel.
  4. Hast du meine Nachricht ___?
  5. Sie ___ nächste Woche 30. (birthday)
  6. Wir haben eine gute Note ___.

Answers: 1. bekomme · 2. werden · 3. wird · 4. bekommen · 5. wird · 6. bekommen

A quick way to remember

Think of bekommen as “get” or “receive” something from outside: a letter, a present, a job, a cold. Think of werden as a change in yourself or a situation: older, tired, rich, a doctor. If you can say “receive” in English, you need bekommen.

Frequently asked questions

When to use bekommen?

When you get or receive something: Ich bekomme ein Paket.

Does bekommen mean become?

No. “Become” is werden.

Is bekommen separable?

No — be- is an inseparable prefix: Ich bekomme…, ich habe … bekommen.

Practice and go deeper